Korrektorat

Wir überprüfen Ihren Text hinsichtlich korrekter Orthografie, Grammatik und Interpunktion – wahlweise auf Basis der neuen oder alten deutschen Rechtschreibung. Stilistisches und Inhaltliches bleibt bei dieser Leistung außer Betracht.

Lektorat

Zusätzlich zum Korrektorat nehmen wir an Ihren Texten Verbesserungen stilistischer Art vor. Oft handelt es sich dabei bloß um das Finden der etwas treffenderen Formulierung, die Einfügung einer pointierteren Metapher oder eines passenderen Adjektivs. Sie werden erstaunt sein, wie sehr ein Text durch relativ geringe Veränderungen in puncto Format und Lesbarkeit gewinnen kann!

Schwerfällige Satzarchitekturen gestalten wir durch behutsamen Rückbau leserfreundlicher. Durch die Einfügung von Umschreibungen und Synonymen helfen wir, unschöne und monotone Wortwiederholungen zu vermeiden. Wir glätten an Stellen, an denen es nicht haken soll. Allzu blassen Textabschnitten verhelfen wir durch gezielte rhetorische Injektionen zu Nach- und Eindruck. Bei Bedarf eilen wir aber umgekehrt auch gern mit der Waffe des Understatement zu Hilfe, wenn es gilt, eine Kollision einzelner Formulierungen mit den Klippen des Pathetischen zu verhindern.

Was immer aber wir mit Ihrem Text tun: Im Mittelpunkt stehen dabei stets Ihre Wünsche hinsichtlich der Atmosphäre und Anmutung, die er ausstrahlen soll.

Neben diesen Arbeiten am Formalen bieten wir an, Ihr Manuskript auf Verständlichkeit, logischen Aufbau und inhaltliche Nachvollziehbarkeit des Argumentationsganges hin zu überprüfen und, falls nötig, Alternativen vorzuschlagen.

In der Regel nehmen wir die Änderungen direkt in Ihren elektronischen Dateien vor. Sie können uns Ihren Text wahlweise als PDF- oder Word-Datei schicken. Bei Dateien im PDF-Format lassen sich keine direkten Textänderungen vornehmen. Hier arbeiten wir am liebsten mit dem sogenannten "Hervorheben-Werkzeug": Die Korrekturvorschläge werden dabei in einem Sichtfenster angezeigt, das der zu verbessernden Textpassage zugeordnet ist. Sie können diese Vorschläge dann in Ihrem Dokument übernehmen – oder auch nicht. Im Fall von Word-Dateien bevorzugen wir die Verwendung des Word-Korrekturmodus gegenüber der stillschweigenden Verbesserung ohne Kenntlichmachung. Sämtliche Modifikationen werden im Text markiert und erklärungsbedürftige Stellen mit Kommentarfeldern versehen. Sie können diese Änderungen dann jeweils per Mausklick akzeptieren oder ablehnen. Dadurch behalten Sie jederzeit die volle Kontrolle über Ihren Text. Darüber hinaus wird unsere Arbeit durch dieses Prozedere für Sie auch transparenter.

Ein Lektorat auf Papier ist nach Prüfung Ihres Textes möglich, wenn die Zahl der vorzunehmenden Änderungen überschaubar – und das Erscheinungsbild der Seite damit übersichtlich – bleibt. Schließlich sollen Sie unsere Änderungsvorschläge auch optisch mühelos nachvollziehen können.

Abschließend noch eine Einschränkung: Es gibt Texte, deren Kontaminationsgrad derart hoch, deren Abstraktionsniveau derart niedrig und deren Schludrigkeit derart bestürzend ist, dass selbst wir sie nicht mehr retten können, ohne zu Ghostwritern zu werden. In einem solchen Fall sind wir zu einer freundlichen Absage gezwungen.